Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport morski
...wytycznych Wspólnoty, opublikowanych dnia 17 stycznia 2004 r., w sprawie pomocy państwa dla
transportu morskiego
.
...with the requirements of the Community guidelines published on 17 January 2004 on aid to
maritime transport
.
Ze względu na powyższe uwagi oraz dostępne informacje, Komisja uważa, że system zryczałtowanego tonażowego opodatkowania dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich zgodny jest ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem, że stawki od tonażu są takie same jak stawki stosowane dla przedsiębiorstw transportu morskiego oraz że zarządzający, o których mowa, zajmują się zarówno zarządzaniem załogą, jak i zarządzaniem technicznym statku zgodnie z wymogami wytycznych Wspólnoty, opublikowanych dnia 17 stycznia 2004 r., w sprawie pomocy państwa dla
transportu morskiego
.
In view of the above and of the information available, the Commission believes that a flat-rate taxation scheme for persons managing ships on behalf of third parties, with taxation based on the tonnage of the fleet managed, is compatible with the common market if the rates relating to tonnage are the same as those applicable to shipping transport companies and if the managers in question are at the same time responsible for crew management and technical management of ships, in accordance with the requirements of the Community guidelines published on 17 January 2004 on aid to
maritime transport
.
...większą niż średnia emisją pyłu zawieszonego powodowaną przez wodny transport śródlądowy oraz
transport morski
.
...by considerably higher than average particulate matter emission derived from inland waterway
shipping
and maritime transport
.
Jak stwierdzono w sekcji 40 powyżej, Niderlandy charakteryzują się znacznie większą niż średnia emisją pyłu zawieszonego powodowaną przez wodny transport śródlądowy oraz
transport morski
.
As stated in section 40 above, the Netherlands is characterised by considerably higher than average particulate matter emission derived from inland waterway
shipping
and maritime transport
.
...poddawane takim samym kontrolom technicznym i kontrolom bezpieczeństwa, co statki przeznaczone do
transportu morskiego
.
...and they are obliged to undergo the same technical and safety controls as vessels dedicated to
maritime transport
.
Pogłębiarki są statkami morskimi i muszą być poddawane takim samym kontrolom technicznym i kontrolom bezpieczeństwa, co statki przeznaczone do
transportu morskiego
.
Dredgers are sea-going vessels and they are obliged to undergo the same technical and safety controls as vessels dedicated to
maritime transport
.
...[26], włączonym jako pkt 1d) załącznika XV do Porozumienia EOG [27], które stosuje się także do
transportu morskiego
.
...aid [26], incorporated as point 1(d) in Annex XV of the EEA Agreement [27], which also applies to
maritime transport
.
Po pierwsze, należy przypomnieć, że pomoc na zatrudnienie jest objęta wyłączeniem grupowym przewidzianym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie szkolenia [26], włączonym jako pkt 1d) załącznika XV do Porozumienia EOG [27], które stosuje się także do
transportu morskiego
.
It should be recalled, firstly, that aid to training is covered by the block exemption provided for by Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [26], incorporated as point 1(d) in Annex XV of the EEA Agreement [27], which also applies to
maritime transport
.
...istnienie jasnego związku z EOG i jego gospodarką, zgodnie z sekcją 3.1 wytycznych w sprawie
transportu morskiego
.
...should present a clear link with the EEA and its economy, in line with Section 3.1 of the
Maritime
Guidelines.
W celu zakwalifikowania się do pomocy podmioty zarządzające statkami powinny wykazać istnienie jasnego związku z EOG i jego gospodarką, zgodnie z sekcją 3.1 wytycznych w sprawie
transportu morskiego
.
In order to qualify for aid, ship management companies should present a clear link with the EEA and its economy, in line with Section 3.1 of the
Maritime
Guidelines.
...podlega tym samym wymogom prawnym w zakresie pracy, techniki i bezpieczeństwa, co wspólnotowy
transport morski
.
...subject to the same legal environment in the labour, technical and safety fields that Community
maritime transport
.
W podobnym duchu wspólnotowa działalność polegająca na kładzeniu kabli podlega tym samym wymogom prawnym w zakresie pracy, techniki i bezpieczeństwa, co wspólnotowy
transport morski
.
In the same vein, Community cable-laying activities are subject to the same legal environment in the labour, technical and safety fields that Community
maritime transport
.
DOTYCZĄCYCH POMOCY W ZAKRESIE
TRANSPORTU MORSKIEGO
ON AID FOR
MARITIME TRANSPORT
DOTYCZĄCYCH POMOCY W ZAKRESIE
TRANSPORTU MORSKIEGO
ON AID FOR
MARITIME TRANSPORT
DOTYCZĄCYCH POMOCY W ZAKRESIE
TRANSPORTU MORSKIEGO
ON AID FOR
MARITIME TRANSPORT
DOTYCZĄCYCH POMOCY W ZAKRESIE
TRANSPORTU MORSKIEGO
ON AID FOR
MARITIME TRANSPORT
Transport morski
Transport by sea
Transport morski
Transport by sea
w lit. a) »
Transport morski
«:
Under the subheading “(a)
Sea transport
”:
w lit. a) »
Transport morski
«:
Under the subheading “(a)
Sea transport
”:
...w przypadku braku norm wspólnotowych, co ogólnie zmniejsza ilość zanieczyszczeń generowanych przez
transport morski
.
...absence of Community standards can be granted to ship owners, thus contributing overall to cleaner
maritime transport
.
Ponadto właściciele statków mogą otrzymać pomoc na nabycie nowych środków transportu, które spełniają wymogi surowsze niż normy wspólnotowe lub podnoszą poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych, co ogólnie zmniejsza ilość zanieczyszczeń generowanych przez
transport morski
.
Moreover, aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards can be granted to ship owners, thus contributing overall to cleaner
maritime transport
.
Port Affairs and Marine Transport (Sprawy portowe i
transport morski
)
Port Affairs and Marine
Transport
Port Affairs and Marine Transport (Sprawy portowe i
transport morski
)
Port Affairs and Marine
Transport
Zwane dalej „wytycznymi w sprawie
transportu morskiego
”.
Hereinafter referred to as ‘the
Maritime
Guidelines’.
Zwane dalej „wytycznymi w sprawie
transportu morskiego
”.
Hereinafter referred to as ‘the
Maritime
Guidelines’.
Definicja rejestrów państw EOG do celów rozdziału 24A w sprawie pomocy dla
transportu morskiego
Definition of EEA States’ registers for the purpose of the rules in Chapter 24A on aid to
maritime transport
Definicja rejestrów państw EOG do celów rozdziału 24A w sprawie pomocy dla
transportu morskiego
Definition of EEA States’ registers for the purpose of the rules in Chapter 24A on aid to
maritime transport
przydatności trasy morskiej do promowania przeniesienia znacznej ilości transportu drogowego na
transport morski
;
...of the maritime route for fostering the shift of substantial amounts of traffic from road to
sea
;
przydatności trasy morskiej do promowania przeniesienia znacznej ilości transportu drogowego na
transport morski
;
suitability of the maritime route for fostering the shift of substantial amounts of traffic from road to
sea
;
Postanowienia art. 20 nie mają zastosowania do transportu lotniczego, żeglugi śródlądowej i
transportu morskiego
.
The provisions of Article 20 shall not apply to air transport, inland waterways
transport
and maritime transport
.
Postanowienia art. 20 nie mają zastosowania do transportu lotniczego, żeglugi śródlądowej i
transportu morskiego
.
The provisions of Article 20 shall not apply to air transport, inland waterways
transport
and maritime transport
.
...marynarzom, wyraźnym celem władz norweskich jest utrzymanie pozycji czołowego kraju pod względem
transportu morskiego
.
...an expressed objective for the Norwegian authorities is to preserve its position as a leading
maritime
nation.
Jak zaznaczono we wcześniejszych decyzjach dotyczących programu zwrotu podatku marynarzom, wyraźnym celem władz norweskich jest utrzymanie pozycji czołowego kraju pod względem
transportu morskiego
.
As noted in the previous Decisions relating to the tax refund scheme for seafarers, an expressed objective for the Norwegian authorities is to preserve its position as a leading
maritime
nation.
...ostatecznej, nosi nazwę: Program pomocy na rzecz uruchomienia nowych połączeń w krótkodystansowym
transporcie morskim
.
The measure to which the final decision refers is entitled: régime d’aides
en
faveur du lancement de nouvelles lignes de transport maritime
à courte distance
(Aid scheme for the start-up of new short...
Środek, o którym mowa w decyzji ostatecznej, nosi nazwę: Program pomocy na rzecz uruchomienia nowych połączeń w krótkodystansowym
transporcie morskim
.
The measure to which the final decision refers is entitled: régime d’aides
en
faveur du lancement de nouvelles lignes de transport maritime
à courte distance
(Aid scheme for the start-up of new short sea
shipping services).
...ECSA już w wytycznych przyjęto założenie, że znaczną część działalności pogłębiarskiej stanowi
transport morski
.
...already a precondition in the Guidelines that a substantial part of dredging activity consists of
maritime transport
.
Według ECSA już w wytycznych przyjęto założenie, że znaczną część działalności pogłębiarskiej stanowi
transport morski
.
According to ECSA, it is already a precondition in the Guidelines that a substantial part of dredging activity consists of
maritime transport
.
Obejmuje wszystkie usługi
transportu morskiego
.
Covers all
transportation
services by sea
.
Obejmuje wszystkie usługi
transportu morskiego
.
Covers all
transportation
services by sea
. 
